{"id":9811,"date":"2026-11-12T12:39:37","date_gmt":"2026-11-12T11:39:37","guid":{"rendered":"https:\/\/esbs-spain.com\/?p=9811"},"modified":"2026-11-12T12:39:37","modified_gmt":"2026-11-12T11:39:37","slug":"football-interpreter-getafe-cf-esbs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/","title":{"rendered":"From the classroom to the press room: my first experience with Getafe CF"},"content":{"rendered":"<p><em>Written by Tiberio Mian<\/em><\/p>\n<h2><strong><em>An unexpected opportunity, a new challenge, and my first steps into professional football.<\/em><\/strong><\/h2>\n<p>Just two weeks into my <a href=\"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/programa\/global-sport-business-master\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Global Sport Business Master (GSBM)<\/strong><\/span><\/a> at the European Sport Business School (ESBS) in Madrid, I found myself facing an opportunity I would never have expected so early in my journey.<\/p>\n<p>It all started when my Master&#8217;s coordinator contacted me about <strong>an urgent request from Marco Rocha, my Public Relations professor and Director of Communications at Getafe CF.<\/strong> The club needed a last-minute Italian-Spanish interpreter for its upcoming match against FC Lugano.<\/p>\n<p>The challenge? I had just one day&#8217;s notice to prepare for two press conferences, one before the match and another after the final whistle.<\/p>\n<p>As a native Italian speaker still developing my Spanish, I wasn&#8217;t entirely sure I was ready for that level of responsibility. However, opportunities like this don&#8217;t come around every day, and I knew that not even trying would be something I might regret.<\/p>\n<p>So I accepted the challenge.<\/p>\n<p>With very little time available, I started preparing immediately. I watched previous press conferences from both Getafe and Lugano, paying particular attention to the coaches&#8217; communication styles, the length of their answers and the terminology they used. I also familiarized myself with the specific language of football in Spanish, quickly realizing how different the expressions and terminology can be between two countries that share such a strong passion for the game.<\/p>\n<p>When the moment finally arrived, I felt both nervous and excited. <strong>I knew I was entering a professional environment where every word mattered, and I was aware of the responsibility that came with interpreting the words of players and coaches in front of the media.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-9813 size-large\" src=\"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_5352-1024x768.jpeg\" alt=\"\" width=\"1020\" height=\"765\" srcset=\"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_5352-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_5352-300x225.jpeg 300w, https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_5352-768x576.jpeg 768w, https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_5352-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_5352-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/><\/p>\n<p>One of the most challenging aspects was translating moments when the conversation became more intense: in football, emotions can run high, particularly during press conferences, and finding the right words while preserving the speaker&#8217;s tone and intentions requires particular attention. A small misunderstanding can completely change the meaning of a statement.<\/p>\n<p>But somewhere during those two days, something changed.<\/p>\n<p>I remember realizing that I wasn&#8217;t simply trying to get through the experience anymore: <strong>I was actually doing it, and doing it well. That moment gave me an incredible sense of confidence.<\/strong><\/p>\n<p>Beyond the press conferences, I had the opportunity to experience Getafe CF from the inside. I visited the club&#8217;s offices, received access to the pitch, and had the chance to speak with head coach Jos\u00e9 Bordal\u00e1s and the team&#8217;s captain.<\/p>\n<p>Seeing the professionalism and attention to detail behind the club&#8217;s communication operations gave me a new perspective on sports communication and on how a professional football organization works.<\/p>\n<p>One moment in particular will stay with me: <strong>sitting next to Jos\u00e9 Bordal\u00e1s during a press conference<\/strong> and realizing that, <strong>for those few moments, I wasn&#8217;t simply observing the sports industry from the outside; I was part of it.<\/strong><\/p>\n<p>After years of being involved in sport and deciding to pursue an academic and professional career in sports management, that feeling meant a great deal to me.<\/p>\n<p>Looking back, this experience reinforced exactly why I chose the Global Sport Business Master. It showed me how quickly an academic opportunity can turn into real professional involvement, sometimes in the most unexpected ways.<\/p>\n<p>Above all, I learned something simple but important:\u00a0<strong>taking a chance does not guarantee success, but refusing to take it guarantees that you will never discover what could have happened.<\/strong><\/p>\n<p>I know this is only the beginning of my journey, and there will be many more challenges ahead. But if this is how my Master&#8217;s experience started, I couldn&#8217;t have asked for a better introduction to the world I want to work in.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Written by Tiberio Mian An unexpected opportunity, a new challenge, and my first steps into professional football. Just two weeks into my Global Sport Business Master (GSBM) at the European Sport Business School (ESBS) in Madrid, I found myself facing an opportunity I would never have expected so early in my journey. It all started [&#8230;]\n","protected":false},"author":5,"featured_media":9812,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[51,50],"tags":[],"class_list":["post-9811","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sports-industry-en","category-student-experience-en"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>From classroom to press room: Football interpreter at Getafe CF<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Two weeks into the Global Sport Business Master at ESBS Madrid, Tiberio Mian became Getafe CF&#039;s Italian-Spanish football interpreter.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"From classroom to press room: Football interpreter at Getafe CF\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Two weeks into the Global Sport Business Master at ESBS Madrid, Tiberio Mian became Getafe CF&#039;s Italian-Spanish football interpreter.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ESBS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-12T11:39:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"F\u00e1tima Est\u00e9vez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"F\u00e1tima Est\u00e9vez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"F\u00e1tima Est\u00e9vez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eec9f2f2741ecfa972adfa293c774fba\"},\"headline\":\"From the classroom to the press room: my first experience with Getafe CF\",\"datePublished\":\"2026-11-12T11:39:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/\"},\"wordCount\":640,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/1.png\",\"articleSection\":[\"Sports Industry\",\"Student Experience\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/\",\"name\":\"From classroom to press room: Football interpreter at Getafe CF\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/1.png\",\"datePublished\":\"2026-11-12T11:39:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eec9f2f2741ecfa972adfa293c774fba\"},\"description\":\"Two weeks into the Global Sport Business Master at ESBS Madrid, Tiberio Mian became Getafe CF's Italian-Spanish football interpreter.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/1.png\",\"width\":1280,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/2026\\\/11\\\/12\\\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"From the classroom to the press room: my first experience with Getafe CF\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"ESBS\",\"description\":\"European Sport Business School\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/esbs-spain.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eec9f2f2741ecfa972adfa293c774fba\",\"name\":\"F\u00e1tima Est\u00e9vez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/00300e496cf92fa9e4b299d9a8deee0e584f8d055283be994a5a8b04e2ae5575?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/00300e496cf92fa9e4b299d9a8deee0e584f8d055283be994a5a8b04e2ae5575?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/00300e496cf92fa9e4b299d9a8deee0e584f8d055283be994a5a8b04e2ae5575?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"F\u00e1tima Est\u00e9vez\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"From classroom to press room: Football interpreter at Getafe CF","description":"Two weeks into the Global Sport Business Master at ESBS Madrid, Tiberio Mian became Getafe CF's Italian-Spanish football interpreter.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"From classroom to press room: Football interpreter at Getafe CF","og_description":"Two weeks into the Global Sport Business Master at ESBS Madrid, Tiberio Mian became Getafe CF's Italian-Spanish football interpreter.","og_url":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/","og_site_name":"ESBS","article_published_time":"2026-11-12T11:39:37+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1.png","type":"image\/png"}],"author":"F\u00e1tima Est\u00e9vez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"F\u00e1tima Est\u00e9vez","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/"},"author":{"name":"F\u00e1tima Est\u00e9vez","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/#\/schema\/person\/eec9f2f2741ecfa972adfa293c774fba"},"headline":"From the classroom to the press room: my first experience with Getafe CF","datePublished":"2026-11-12T11:39:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/"},"wordCount":640,"image":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1.png","articleSection":["Sports Industry","Student Experience"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/","url":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/","name":"From classroom to press room: Football interpreter at Getafe CF","isPartOf":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1.png","datePublished":"2026-11-12T11:39:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/#\/schema\/person\/eec9f2f2741ecfa972adfa293c774fba"},"description":"Two weeks into the Global Sport Business Master at ESBS Madrid, Tiberio Mian became Getafe CF's Italian-Spanish football interpreter.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#primaryimage","url":"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1.png","contentUrl":"https:\/\/esbs-spain.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/1.png","width":1280,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/2026\/11\/12\/football-interpreter-getafe-cf-esbs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"From the classroom to the press room: my first experience with Getafe CF"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/#website","url":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/","name":"ESBS","description":"European Sport Business School","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/#\/schema\/person\/eec9f2f2741ecfa972adfa293c774fba","name":"F\u00e1tima Est\u00e9vez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00300e496cf92fa9e4b299d9a8deee0e584f8d055283be994a5a8b04e2ae5575?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00300e496cf92fa9e4b299d9a8deee0e584f8d055283be994a5a8b04e2ae5575?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/00300e496cf92fa9e4b299d9a8deee0e584f8d055283be994a5a8b04e2ae5575?s=96&d=mm&r=g","caption":"F\u00e1tima Est\u00e9vez"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9811"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9814,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9811\/revisions\/9814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esbs-spain.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}